Dean Winchester or Lonely Rider (inkakris) wrote,
Dean Winchester or Lonely Rider

Я только при втором просмотре поймала, слоупок(

As Morse and his colleagues are looking at the sheet music of Rimsky-Korsakov's opera as part of their investigation, the name of the composer in Russian is misspelled on the cover page. The title of the opera is misleading as well: it reads Snezhnaya Koroleva, which means Snow Queen in Russian. However, the real title of the opera is Snegurochka - Vesennyaya Skazka. Snegurochka, correctly referred to as such by Morse, is a Russian fairy tale character that has nothing whatsoever in common with a Snow Queen (no such character exists in Russian folklore, by the way). The opera's title is habitually translated into English as The Snow Maiden - A Spring Fairy Tale
Tags: endeavour, сериалы

  • (no subject)

    Скопирну из фб сюда - вдруг здесь тоже кто-нибудь даст совет? Понимающие в зеленоградском транспорте, подскажите, логично ли добираться до 16…

  • (no subject)

    Народ, не дайте пропасть! Кто этот несчастный убитый данiэль, стоящий в ряду зайцев и прочей живности? Гугль мне не помог. В фб уже…

  • (no subject)

    Слушайте, а только у меня жж в почте перешел на английский внезапно или у всех та же фигня?

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded