Dean Winchester or Lonely Rider (inkakris) wrote,
Dean Winchester or Lonely Rider
inkakris

Categories:

Back to the future

Back to the future прекрасен, хотя переводчик субтитров, по моим ощущениям, фильм никогда не смотрел и писал их со слуха...
Мне никогда не понять, как субботы стали пятницами, а воскресенья - субботами)
Меня поразили другие тексты диалогов, отличные от тех, к которым я привыкла.
Засекла как минимум три таких момента.
Первый - Марти вместо "cool" все время говорит "heavy". И шутку поменяли с "проблем с глобальным потеплением" на "Это связано с проблемами с гравитацией?".
Второй - в сцене бала Джорджу Макфлаю предлагают баллотироваться в президенты класса, а не зовут потанцевать на вечеринку.
Третий. Когда Марти показывает Доку Брауну фотографию с братом и сестрой, раньше он заявлял, что на ней "совсем другие люди" (оригинал не помню).
В этом же варианте Марти говорит о том,как "отец врезал Бефу, но он всегда его боялся". При этом актеры рассматривают фотографию, что ни к селу ни к городу.
Кажется, был еще четвертый, но он у меня из головы выветррился(
И в конце не написали "To be continued"...
А в целом мы ооочень довольны, народу вместе с нами в зале было 11 человек.
И завтра утром еще есть сеанс))
Правда, в кинотеатре с утра нет билетера, и надо еще догадаться купить билет в автомате.
Tags: lost in translation, кино, позитифф
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments