Dean Winchester or Lonely Rider (inkakris) wrote,
Dean Winchester or Lonely Rider
inkakris

Back to the future

Back to the future прекрасен, хотя переводчик субтитров, по моим ощущениям, фильм никогда не смотрел и писал их со слуха...
Мне никогда не понять, как субботы стали пятницами, а воскресенья - субботами)
Меня поразили другие тексты диалогов, отличные от тех, к которым я привыкла.
Засекла как минимум три таких момента.
Первый - Марти вместо "cool" все время говорит "heavy". И шутку поменяли с "проблем с глобальным потеплением" на "Это связано с проблемами с гравитацией?".
Второй - в сцене бала Джорджу Макфлаю предлагают баллотироваться в президенты класса, а не зовут потанцевать на вечеринку.
Третий. Когда Марти показывает Доку Брауну фотографию с братом и сестрой, раньше он заявлял, что на ней "совсем другие люди" (оригинал не помню).
В этом же варианте Марти говорит о том,как "отец врезал Бефу, но он всегда его боялся". При этом актеры рассматривают фотографию, что ни к селу ни к городу.
Кажется, был еще четвертый, но он у меня из головы выветррился(
И в конце не написали "To be continued"...
А в целом мы ооочень довольны, народу вместе с нами в зале было 11 человек.
И завтра утром еще есть сеанс))
Правда, в кинотеатре с утра нет билетера, и надо еще догадаться купить билет в автомате.
Tags: lost in translation, кино, позитифф
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments