Dean Winchester or Lonely Rider (inkakris) wrote,
Dean Winchester or Lonely Rider
inkakris

Category:
если разделить наши любимые сериалы по сложности лексики и диалогов, то самый простой - это Once Upon a Time, а самые сложные - Хаус и Шерлок.
В Supernatural вроде бы все просто, но есть сленг и много "культурного слоя", без заметок бывает трудно разобраться. Зато к 7-му сезону мы уже более-менее выучили специфические слова типа shapeshifter'а.
Nurse Jackie сначала кажется простым, но там и медицинская терминология (одна из главных затык), и нью-йоркские реалии, и, опять же, сленг.
Вот Good Wife мы еще не пробовали смотреть в оригинале, правда, чувствую, затыка будет уже в терминах юридических...
Tags: lost in translation, сериалы
Subscribe

  • Call Me By Your Name

    Еще показов в Москве добавили: два 28 января и один 17 февраля. Билеты, если что, здесь.

  • (no subject)

    Мне всегда, даже в периоды моего наилучшего владения немецким, было проще говорить по-английски, он лучше уложен в голове. То есть в спокойной…

  • Итальянская вилла 17 века в фильме "Call Me By Your Name"

    Статья в декабрьском ELLE Decor (картинки красивые, а перевод местами настолько фееричен, что я была три раза под столом). Вилла Альбергони в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Call Me By Your Name

    Еще показов в Москве добавили: два 28 января и один 17 февраля. Билеты, если что, здесь.

  • (no subject)

    Мне всегда, даже в периоды моего наилучшего владения немецким, было проще говорить по-английски, он лучше уложен в голове. То есть в спокойной…

  • Итальянская вилла 17 века в фильме "Call Me By Your Name"

    Статья в декабрьском ELLE Decor (картинки красивые, а перевод местами настолько фееричен, что я была три раза под столом). Вилла Альбергони в…