Dean Winchester or Lonely Rider (inkakris) wrote,
Dean Winchester or Lonely Rider
inkakris

Categories:

Донна Тартт "Щегол"

Прочитала за два дня - так сложились обстоятельства.
В принципе, написано неплохо, язык такой, понимаешь, цветистый, но
доколе, я спрашиваю, муки душевные у героев будут сопровождаться каким-то неимоверным количеством бухла и наркоты? я - человек-эмпат, да еще и тут же представляю все это на телесном уровне, то есть читать про похмел, раскалывание головы и прочие прелести на пол-книги довольно тяжело.
Нигде ни единым словом не понятно, что настоящее для героя для нас еще не наступило (потому что не было в конце 90-х айподов, время, которое описывается как "14 лет назад" - это середина нулевых
нигде об этом нормально не сказано, я же долго втыкала, почему такая фигня
зачем был нагорожен весь огород - чтобы еще раз сказать, что людям с ptsd надо к доктору ходить, да к хорошему? а то мы так не знаем, только, если денег нет, никакого приличного доктора не будет даже в Нью-Йорке, где душевных докторов прилично
Не хватает примечаний. Тех, что есть - совершенно точно недостаточно.
Переводческих ляпов, к счастью, не особо много, я засекла всего парочку, ну и корректор кое-где зевнул.
Напечатано тем отвратительным методом, когда от чуть жаркой руки текст моментально расплывается - а стоит книжка не так уже мало денег. Corpus, постыдились бы.
В общем и целом - книга на крепкую четверку, не больше, шум и гам вокруг мне совершенно непонятен.
Возможно, автора стоит читать в оригинале, но с ее объёмами я на это пойти не могу, я тогда полгода больше ничего читать не буду.
Tags: книги
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments